1
00:00:02,518 --> 00:00:12,305
... αποκλειστική μετάφραση του Promoviz...
:: ProMovi.ir ::
2
00:00:12,478 --> 00:00:18,078
Όλα τα πρόσωπα, οι οργανισμοί, οι χώροι και
Τα γεγονότα που αναφέρονται σε αυτή τη σειρά είναι εικονικά
3
00:00:18,103 --> 00:00:19,408
Δεκέμβριος 2020, Μπουσάν
4
00:01:11,646 --> 00:01:14,725
Γόνος πλούσιας οικογένειας κι ας είναι αντάρτης
Δεν πειράζει, έχει ακόμα ακριβή γεύση
5
00:01:14,811 --> 00:01:17,924
Ένα ποτήρι ποτό τόσο νωρίς το πρωί
Πόσες εκατοντάδες δολάρια τρώτε;
6
00:01:20,932 --> 00:01:22,829
Ως αλκοολικός, φαίνεσαι ωραία
7
00:01:22,854 --> 00:01:24,329
Πριν πόσο καιρό;
εσύ;
8
00:01:24,568 --> 00:01:25,715
κι εμένα
9
00:01:27,849 --> 00:01:30,624
Νομίζω ότι είσαι και περίεργος
τι έγινε
10
00:01:31,180 --> 00:01:32,675
Γι' αυτό σε έχω μαζί μου
με ευνοούν και με νοιάζονται
11
00:01:33,152 --> 00:01:34,330
Πόσο σημαντικό είναι για μένα;
12
00:01:43,061 --> 00:01:45,467
Με τον θάνατο του υπόπτου, Kang Jin Mok
13
00:01:45,467 --> 00:01:47,088
Η υπόθεση έκλεισε χωρίς κατηγορητήριο
14
00:01:47,303 --> 00:01:51,400
Ακόμα κανείς δεν ξέρει ποιος του έδωσε την πετονιά
15
00:01:51,977 --> 00:01:53,383
Την ημέρα που αυτοκτόνησε
16
00:01:53,609 --> 00:01:56,078
Κάμερες CCTV του σταθμού Monjo
αποτυγχάνουν
17
00:01:56,742 --> 00:01:57,742
Αυτό είναι όλο
18
00:01:58,211 --> 00:02:00,914
Αλλά νιώθω ότι αυτή η υπόθεση είναι ημιτελής
19
00:02:01,556 --> 00:02:02,556
πήγαινε
20
00:02:02,971 --> 00:02:04,561
Σημαίνει ότι δεν το θέλεις τόσο πολύ
Αυτό το δίνεις σε κανέναν;
21
00:02:07,494 --> 00:02:08,494
είπα να πάω
22
00:02:15,196 --> 00:02:17,759
Ξέρεις, είμαι ακόμα επιθεωρητής
23
00:02:18,235 --> 00:02:22,749
Το σκεφτόμουν για αυτήν την κατάσταση
...μην κάνεις τίποτα περίπλοκο και
24
00:02:25,127 --> 00:02:26,431
Τσακωθήκατε μαζί του;
25
00:02:27,137 --> 00:02:28,988
Yu Jae Yi, ιδιοκτήτης κρεοπωλείου;
26
00:02:30,497 --> 00:02:33,240
Μόλις πέθανε ο Kang Jin Mok
Εξαφανίστηκε κι αυτό το κορίτσι
27
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
ακριβώς όπως εσύ
28
00:02:34,575 --> 00:02:35,816
Άκουσα ότι ήταν στο Μπουσάν
29
00:02:36,242 --> 00:02:38,707
Νόμιζα ότι έφυγε μαζί σου
30
00:02:41,162 --> 00:02:43,827
Παράνομοι μετανάστες από αίθουσες μασάζ μέχρι πορνεία
...κατηγορούμενος
31
00:02:43,852 --> 00:02:45,282
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, Joo Won
32
00:02:52,123 --> 00:02:53,123
τι
33
00:02:53,209 --> 00:02:54,414
έφαγα πολύ
34
00:02:54,974 --> 00:02:56,561
Εξακολουθείς να επιμένεις να είσαι ευθύς και ειλικρινής
35
00:02:56,561 --> 00:02:58,470
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επέτρεψες κάτι τέτοιο
να αποτραπεί
36
00:02:58,470 --> 00:03:01,888
Σου είπα ότι εγώ και ο πατέρας σου προσέχουμε εξαιτίας σου
Αυτή είναι η περίπτωση
37
00:03:02,170 --> 00:03:07,051
Γιατί λοιπόν ο Han Joo Won Ye έκανε μια ψευδή ομολογία;
χωρίς να σε ρωτήσουν;
38
00:03:07,131 --> 00:03:08,658
Κάποιος πέθανε
39
00:03:08,683 --> 00:03:10,487
Αν διαπράξουμε έγκλημα, πρέπει να τιμωρηθούμε
40
00:03:10,523 --> 00:03:11,523
μη σε νοιάζει
41
00:03:13,150 --> 00:03:14,932
Χρησιμοποιήσατε μια επιχείρηση εξαπάτησης για να
Κάντε την έρευνά σας
42
00:03:14,957 --> 00:03:17,447
Γι' αυτό νόμιζα ότι τελικά το κατάλαβες
Χορεύεις με το όργανο του κόσμου
43
00:03:17,471 --> 00:03:19,723
Αλλά εξακολουθείς να μιλάς για αυτό παιδικά
44
00:03:26,298 --> 00:03:27,461
Μην ξεκινήσετε την παράσταση
45
00:03:27,750 --> 00:03:28,859
...εγώ από όλα τα πράγματα που
46
00:03:29,475 --> 00:03:31,045
Συνέβη στον Kang Jin Mok
ξέρω
47
00:03:31,117 --> 00:03:33,580
Τον συνέλαβες άδικα
48
00:03:34,444 --> 00:03:37,203
Πριν από το πτώμα του Kang Jin Mok Kang
Βγάλτε τον Min Jung από κάτω από το έδαφος
49
00:03:37,203 --> 00:03:39,833
Εσύ και ο Lee Dong Shik ήσασταν στο σπίτι του
50
00:03:41,084 --> 00:03:42,763
Εσείς οι δύο συνεργαστήκατε σε αυτό το θέμα
51
00:03:43,037 --> 00:03:45,241
...αλλά ένας από εσάς αποδέχτηκε γρήγορα την ειδική προσφορά και
52
00:03:45,513 --> 00:03:47,715
Δεν δέχτηκε και εξαφανίστηκε
53
00:03:48,326 --> 00:03:49,763
Δέχτηκες την ειδική προσφορά;
54
00:03:49,865 --> 00:03:50,865
όταν
55
00:03:50,978 --> 00:03:52,324
Λι Ντονγκ Σικ;
Πως;
56
00:03:52,451 --> 00:03:53,833
Υπάρχει λόγος να μην δεχτεί;
57
00:03:53,904 --> 00:03:55,255
Ένας κατά συρροή δολοφόνος συνελήφθη
58
00:03:56,646 --> 00:03:58,077
τι σου είπε
59
00:03:58,349 --> 00:03:59,415
πες μου
60
00:04:01,599 --> 00:04:02,747
Μην κάνετε αυταπάτες για τον εαυτό σας
61
00:04:03,502 --> 00:04:04,502
χαθείτε
62
00:04:04,537 --> 00:04:06,251
θα σε βοηθήσω -
είπα να χαθώ...
63
00:04:08,034 --> 00:04:09,034
Joo Won
64
00:04:09,909 --> 00:04:12,617
Όταν οι άνθρωποι που διδάσκουν τον κόσμο
...ξέρουν βιβλία και
65
00:04:12,642 --> 00:04:14,862
... τηρούν αυστηρά το νόμο, όπως εσύ
66
00:04:15,090 --> 00:04:17,974
Τελικά είναι σαν τρελοί
... Ο Lee Dong είναι κομψός
67
00:04:18,137 --> 00:04:21,792
Νομίζω ότι θα επιστρέψεις εκεί που ανήκεις
68
00:04:22,386 --> 00:04:25,171
... με διαφορετικούς τρόπους
69
00:04:25,862 --> 00:04:27,168
Σε χρησιμοποιεί
70
00:04:27,956 --> 00:04:30,679
Γιατί λοιπόν δεν μπορείτε να χωρίσετε;
71
00:04:31,294 --> 00:04:34,192
Σκέφτεσαι αυτό το συναίσθημα;
Σε βασανίζει και σε στεναχωρεί
72
00:04:34,669 --> 00:04:36,834
... γιατί δεν υπάρχει απάντηση
73
00:04:37,864 --> 00:04:40,573
Αν θέλω να ζήσω, τη ζωή σου
Θα καταστραφεί
74
00:04:40,573 --> 00:04:42,700
... η ζωή του πατέρα σου
75
00:04:43,231 --> 00:04:46,686
Ο επόμενος αρχηγός της αστυνομίας θα είναι για πάντα
Και θα καταστραφεί
76
00:04:47,061 --> 00:04:48,581
Εκρήγνυται από θυμό
77
00:04:49,084 --> 00:04:50,594
θα σε συλλάβω
78
00:04:51,295 --> 00:04:52,573
όπως είναι
79
00:04:53,811 --> 00:04:55,002
Μετά ξεκινάς έναν καυγά
80
00:04:55,334 --> 00:04:56,334
Να παραδοθώ;
81
00:04:56,858 --> 00:04:57,998
Γιατί να το κάνω αυτό;
82
00:04:57,998 --> 00:04:59,320
Έκανα κάτι λάθος;
83
00:05:00,069 --> 00:05:02,901
Αλλά θα σε φάει ζωντανό στο τέλος
84
00:05:03,269 --> 00:05:04,269
όπως αυτό
85
00:05:07,167 --> 00:05:09,609
Δεν πειράζει, Joo Won
Δεν μπορεί να γίνει
86
00:05:09,634 --> 00:05:11,496
μια άλλη ζωή
87
00:05:11,720 --> 00:05:15,390
Πώς μπορείς να είσαι κύκνος, θέλεις κάποιον;
Να χτυπήσει αυτόν που έμενε στο δρόμο;
88
00:05:17,899 --> 00:05:19,814
Κερδίζεις μόνο αν πάλι
γεννηθεί
89
00:05:20,941 --> 00:05:24,655
Γιατί μεγάλωσα στο δρόμο σαν κι αυτόν
90
00:05:24,839 --> 00:05:27,347
...Θα πολεμήσω με όλες μου τις δυνάμεις για λογαριασμό σου και
91
00:05:27,372 --> 00:05:28,372
έχεις δίκιο
92
00:05:29,395 --> 00:05:30,655
Όλα όσα είπες είναι αλήθεια
93
00:05:30,655 --> 00:05:31,655
ναι
94
00:05:32,310 --> 00:05:33,658
Τελικά είπες τη γνώμη σου
95
00:05:34,185 --> 00:05:35,416
Άφησε τα πάντα σε μένα
96
00:05:35,416 --> 00:05:36,774
Μπορώ να ξαναγεννηθώ
97
00:05:37,737 --> 00:05:38,737
τι
98
00:05:40,947 --> 00:05:41,947
ευχαριστώ hyung
99
00:05:46,901 --> 00:05:48,507
Δεν θα αφήσω να τελειώσει έτσι
100
00:05:51,430 --> 00:05:52,489
Aigo
101
00:05:52,995 --> 00:05:55,337
Πόσο νωρίς ήρθες στη δουλειά;
102
00:05:55,362 --> 00:05:56,362
γεια-
καλώς ήρθες-
103
00:05:56,493 --> 00:05:57,610
θεός-
γεια-
104
00:05:57,735 --> 00:05:58,735
γεια
105
00:05:58,844 --> 00:06:01,610
Με αυτό το κεφάλι και την καλή σου στάση και το μακιγιάζ που έκανες
τι κάνεις εδώ
106
00:06:01,712 --> 00:06:03,421
Δεν έχω φίλους μαζί του
περνούν χρόνο
107
00:06:03,960 --> 00:06:07,507
Κάθισες μαζί μας παλιό κρέας ψαριού
συνθλίβεις
108
00:06:07,532 --> 00:06:09,081
Γι' αυτό δεν έχεις φίλους
109
00:06:09,106 --> 00:06:10,687
Υπάρχουν πολλά όμορφα μέρη στην πόλη
110
00:06:10,687 --> 00:06:12,506
Άκουσα ότι υπάρχουν πολλά καλά αγόρια εκεί
111
00:06:12,506 --> 00:06:14,383
Τους είδα όλους, δεν είναι τόσο καλοί
112
00:06:14,889 --> 00:06:16,601
Κανείς δεν έχει πάρει το μάτι μου
113
00:06:17,023 --> 00:06:18,445
Δεν είμαι άνετα εκεί
114
00:06:18,529 --> 00:06:20,926
Για κάποιο λόγο, είμαι πιο άνετα μαζί σας κυρίες
115
00:06:21,862 --> 00:06:24,115
Ποιο είναι το όφελος από αυτή την άνεση που έχετε μαζί μας;
Έχει σημασία;
116
00:06:24,115 --> 00:06:25,277
πότε θα παντρευτείς
117
00:06:25,277 --> 00:06:27,528
Αντί να παντρευτώ, θέλω
θα ζήσω εδώ
118
00:06:27,528 --> 00:06:29,102
Ιάγο-
ω μπαμπά-
119
00:06:29,127 --> 00:06:30,471
Τι ζόρικο
120
00:06:30,544 --> 00:06:32,241
Γιατί να μένουμε εδώ μαζί σας;
121
00:06:32,544 --> 00:06:34,359
Θέλετε να καταστρέψετε τις ζωές μας;
122
00:06:34,466 --> 00:06:36,926
Δείτε πώς λειτουργεί με ένα μαχαίρι
123
00:06:37,193 --> 00:06:39,598
Πώς έμαθε σε τόσο μικρή ηλικία;
Εργαστείτε με ένα μαχαίρι
124
00:06:40,402 --> 00:06:43,053
Πήγαινε ρίξε μια ματιά
125
00:06:43,053 --> 00:06:44,246
Εντάξει, αφήστε το
126
00:06:44,420 --> 00:06:46,201
Ας το στεγνώσουμε πρώτα
127
00:06:46,295 --> 00:06:48,115
Πάρε αυτό, ας το στεγνώσουμε
128
00:06:48,115 --> 00:06:50,193
Άσπρα μάτια
Ακόμα και τώρα είσαι το αφεντικό του παιχνιδιού
129
00:06:51,021 --> 00:06:54,378
Θεέ μου, αν θέλεις πραγματικά να δουλέψεις, μπορείς
Κάντε τα πάντα μόνοι σας
130
00:06:55,236 --> 00:06:56,715
yala
131
00:06:57,735 --> 00:06:59,351
Θα σας φέρουμε και έναν υπέροχο καφέ
132
00:07:23,408 --> 00:07:24,926
Igo-
Ποιον ψάχνετε;
133
00:07:25,166 --> 00:07:26,166
Μια νεαρή κυρία;
134
00:07:27,900 --> 00:07:29,977
Μάλλον ήρθε εδώ πριν από δύο εβδομάδες
135
00:07:29,977 --> 00:07:31,483
αυτή η κυρία
ρίξτε μια ματιά
136
00:07:33,477 --> 00:07:34,677
...όχι-
ουάου-
137
00:07:35,196 --> 00:07:36,332
Δεν το έχουμε δει ακόμα
138
00:07:37,642 --> 00:07:40,832
Το έχεις δει ακόμα;
δεν είδα
139
00:07:41,019 --> 00:07:42,019
τι είσαι εσύ
140
00:07:42,818 --> 00:07:44,143
Δεν το έχω δει ακόμα
141
00:07:48,029 --> 00:07:49,029
πραγματικά
142
00:07:49,178 --> 00:07:50,451
παράξενο
143
00:07:50,920 --> 00:07:53,734
Το σήμα του τηλεφώνου του
Δείχνει ότι ήταν εδώ
144
00:07:54,440 --> 00:07:56,326
Γ...σήμα τηλεφώνου;
145
00:07:58,104 --> 00:07:59,104
Είμαι αστυνομικός
146
00:07:59,409 --> 00:08:00,409
Το είδες, έτσι δεν είναι;
147
00:08:01,003 --> 00:08:02,003
Δεν το είδα
148
00:08:02,277 --> 00:08:03,277
πραγματικά
149
00:08:04,129 --> 00:08:06,090
Μπορώ λοιπόν να ρίξω μια ματιά, σωστά;
150
00:08:06,301 --> 00:08:08,343
περίμενε-
Είπα ότι δεν είναι εκεί...
151
00:08:08,608 --> 00:08:10,659
Γιατί πας εκεί;
Γεια σου!
152
00:08:26,645 --> 00:08:29,637
Γιατί τρέχεις;
153
00:08:30,403 --> 00:08:31,537
...Α, αλήθεια
154
00:08:39,388 --> 00:08:41,536
...ο επιθυμητός συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος
155
00:08:41,561 --> 00:08:42,803
Παρακαλώ αφού ακούσετε
...μπιπ το μήνυμά σας
156
00:09:09,841 --> 00:09:12,148
Βρήκα ένα αυτοκίνητο κοντά στο κέντρο αυτοκινήτων εδώ
Πήρα ένα μαύρο κουτί
157
00:09:39,817 --> 00:09:41,774
Πέρα από τον Σατανά
158
00:09:42,183 --> 00:09:43,183
00:14:55,910
...Νόμιζα ότι πρέπει να είναι νεκρός
234
00:14:58,217 --> 00:14:59,829
πρέπει να είναι νεκρός
235
00:15:02,186 --> 00:15:03,360
...αν και ήξερα αλλά
236
00:15:06,226 --> 00:15:07,441
Δεν θα μπορούσα να είμαι απρόσεκτος
237
00:15:16,362 --> 00:15:17,590
...Μετά άρχισα να φαντάζομαι
238
00:15:20,182 --> 00:15:22,299
Ότι είναι ακόμα ζωντανός
Επιτέλους κάπου θα τον δω
239
00:15:24,592 --> 00:15:25,592
Ξανά και ξανά
240
00:15:26,552 --> 00:15:27,972
Επαναλαμβάνεται ασταμάτητα
241
00:15:32,638 --> 00:15:33,890
...αλλά ξέρεις τι είναι ο Ajoshi
242
00:15:36,631 --> 00:15:39,210
Ήταν κάτι που δεν φανταζόμουν ποτέ
243
00:15:42,883 --> 00:15:44,091
...κάτω από το έδαφος που
244
00:15:51,946 --> 00:15:53,819
Έφαγα και κοιμόμουν σε εκείνο το σπίτι κάθε μέρα
245
00:15:59,340 --> 00:16:01,638
Κοίταξα τον τοίχο πολλές φορές
246
00:16:15,465 --> 00:16:17,318
Σκέφτηκα ότι αν το βρω, όλα τελείωσαν
247
00:16:30,473 --> 00:16:31,473
Αλλά δεν έχει τελειώσει
248
00:16:37,693 --> 00:16:38,693
... Ο κύριος Ναμ Σανγκ Μπάε
249
00:16:40,169 --> 00:16:41,642
πλοίο Kang Jin Moko;
250
00:16:42,653 --> 00:16:43,653
όχι
251
00:16:43,708 --> 00:16:47,064
Η ίδια πετονιά
...χρησιμοποιήθηκε στην αυτοκτονία του Kang Jin Mok
252
00:16:47,579 --> 00:16:51,106
Και το ίδιο πιστοποιητικό θανάτου
...Yoon Mi Hee που τον κατάπιε ο Kang Jin Mok
253
00:16:51,764 --> 00:16:53,836
Βρέθηκε στο σεντούκι του γραφείου του αφεντικού
254
00:16:54,397 --> 00:16:58,263
...κ. Nam Sang Bae, στον Kang Jin Mok
255
00:16:58,830 --> 00:17:00,720
Έδωσες πετονιά και πιστοποιητικό θανάτου;
256
00:17:00,745 --> 00:17:01,745
όχι
257
00:17:01,770 --> 00:17:03,660
...νωρίς το πρωί στις 11 Νοεμβρίου 2020
258
00:17:04,390 --> 00:17:07,981
Φυλακή αστυνομικού τμήματος Monju
Ελέγξατε τη μονάδα βίαιων εγκλημάτων;
259
00:17:10,025 --> 00:17:11,025
Δεν το έκανα αυτό
260
00:17:11,299 --> 00:17:12,692
Η ανάκριση τελείωσε
261
00:17:15,888 --> 00:17:16,888
Ντονγκ Σικ
262
00:17:20,787 --> 00:17:21,787
...συγγνώμη
263
00:17:23,135 --> 00:17:25,273
...πριν είκοσι ένα χρόνια, θα έπρεπε
264
00:17:27,276 --> 00:17:28,276
...συγγνώμη
265
00:17:29,088 --> 00:17:30,240
δικό μου λάθος
266
00:17:35,300 --> 00:17:37,083
Γιατί είσαι εδώ και πώς είσαι;
267
00:17:38,533 --> 00:17:40,243
Είπα μην κάνεις τίποτα
268
00:17:42,393 --> 00:17:44,104
Δεν έκανα τίποτα
269
00:17:44,971 --> 00:17:45,971
Ατζόσι πρέπει
270
00:17:48,307 --> 00:17:50,245
Έχω δει κάτι κακό που σου συνέβη;
271
00:17:50,752 --> 00:17:52,004
...γιατί μου συνέβη κάτι κακό;
272
00:17:52,713 --> 00:17:54,033
μην ανησυχείς για αυτό
273
00:17:54,979 --> 00:17:56,416
...αφού τα τελειώσω όλα
274
00:17:56,666 --> 00:17:58,026
...Πηγαίνω από το Monjo και
275
00:17:58,479 --> 00:18:02,084
Θα ζήσω σε καλό μέρος μέχρι να γεράσω
276
00:18:06,712 --> 00:18:08,386
Δεν μπορείς να τελειώσεις τα πάντα, τι θέλεις να τελειώσεις;
277
00:18:16,526 --> 00:18:17,898
...για 72 ώρες
278
00:18:20,424 --> 00:18:21,929
Μην κάνετε τίποτα για να είστε ελεύθεροι
279
00:18:42,982 --> 00:18:44,739
Έχεις κάτι να μου πεις;
280
00:18:45,075 --> 00:18:46,091
Τι εννοείς;
281
00:18:46,138 --> 00:18:48,636
Ο Nam Sang Bae δεν ήταν ο μόνος ντετέκτιβ υπεύθυνος για την υπόθεση
282
00:18:51,630 --> 00:18:52,630
Γιουνγκ Τσουλ Μουν
283
00:18:53,106 --> 00:18:54,199
Πώς τολμάς;
284
00:18:54,199 --> 00:18:55,199
Kwak Oh Sub
285
00:18:55,775 --> 00:18:59,092
Ντετέκτιβ που πριν από 21 χρόνια
...ήταν υπεύθυνος για την υπόθεση της εξαφάνισης του Lee Yu Yun
286
00:18:59,822 --> 00:19:01,130
μην κουράζεσαι
287
00:19:07,216 --> 00:19:10,345
Θα έπρεπε πραγματικά να είναι 72 ώρες
Να μείνει στο κέντρο κράτησης;
288
00:19:11,380 --> 00:19:12,380
ναι
289
00:19:12,636 --> 00:19:13,636
πρέπει να μείνει
290
00:19:14,808 --> 00:19:15,808
... εσύ
291
00:19:16,253 --> 00:19:17,253
πώς είσαι
292
00:19:19,253 --> 00:19:20,253
γιατί όχι
293
00:19:21,765 --> 00:19:22,831
Συγχαρητήρια
294
00:19:23,833 --> 00:19:24,908
από τα βάθη της καρδιάς μου
295
00:19:28,606 --> 00:19:30,311
Βρήκες τον Yoon
...συγχαρητήρια
296
00:19:33,346 --> 00:19:34,635
Μην κουράζεσαι, Ντονγκ Σικ
297
00:19:37,166 --> 00:19:38,524
Κανείς από τους δύο δεν έχει φάει ακόμα, έτσι δεν είναι;
298
00:19:39,692 --> 00:19:40,692
Πεινασμένος
299
00:19:40,792 --> 00:19:41,792
ας φάμε
300
00:19:42,145 --> 00:19:45,291
Όταν το αφεντικό σου είναι υπό κράτηση
Πώς μπορούμε να φάμε;
301
00:19:46,684 --> 00:19:47,684
Nonna
302
00:19:48,200 --> 00:19:49,489
Δεν σε ανησυχεί;
303
00:19:49,489 --> 00:19:51,186
Δεν γίνεται τίποτα
304
00:19:51,938 --> 00:19:52,992
Θα κυκλοφορήσει σύντομα
305
00:19:53,914 --> 00:19:56,868
Δεν είναι από αυτούς τους ανθρώπους
να βλάψει τους άλλους
306
00:19:58,180 --> 00:19:59,247
δεν συμφωνείς
307
00:20:00,034 --> 00:20:01,034
Φυσικά
308
00:20:01,510 --> 00:20:02,696
Δεν το κάνει ποτέ αυτό
309
00:20:02,934 --> 00:20:05,742
Έχεις δίκιο, ας σταματήσουμε να ανησυχούμε
Πρέπει να τρώμε το φαγητό μας
310
00:20:06,306 --> 00:20:07,723
θα σε βοηθήσω
311
00:20:21,076 --> 00:20:22,435
Άκουσα ότι οι υπόλοιποι αξιωματικοί
312
00:20:22,560 --> 00:20:24,959
Αφού φύγει το αφεντικό
Μπήκαν και βγήκαν από το γραφείο του
313
00:20:25,413 --> 00:20:27,589
Δεν πρέπει να κλειδώνεις το χρηματοκιβώτιο το βράδυ;
314
00:20:27,835 --> 00:20:32,642
Μας είπε να είμαστε άνετα, να πηγαίνουμε εκεί όποτε θέλουμε
Ας πάρουμε τσάι ή ας χρησιμοποιήσουμε το γραφείο όποτε χρειαστεί
315
00:20:33,271 --> 00:20:37,867
Αν ήταν υπάλληλος
Σημαίνει ότι κάποιος ήρθε και έφυγε το βράδυ με το κουτί
316
00:20:38,263 --> 00:20:41,473
Αυτό δεν σημαίνει ότι το έγγραφο ήταν πλαστό
Και δεν γίνεται αποδεκτό στο δικαστήριο;
317
00:20:41,662 --> 00:20:43,350
Είναι δύσκολο να βγάλεις ένταλμα σύλληψης
318
00:20:43,573 --> 00:20:44,759
Θα αποφυλακιστεί σύντομα
319
00:20:44,938 --> 00:20:47,542
Εκτός αν είναι άλλο έγγραφο
Ή βρείτε έναν μάρτυρα
320
00:20:48,516 --> 00:20:50,152
Δεν λάβατε τον κατά προσέγγιση χρόνο τοποθέτησης του πιστοποιητικού;
321
00:20:50,360 --> 00:20:53,220
Είπε πριν από περίπου 4 μέρες
Τσεκαρισμένο μέσα στο κουτί
322
00:20:53,562 --> 00:20:57,119
Και μετά χωρίς πετονιά
Ή το πιστοποιητικό θανάτου δεν υπήρχε
323
00:20:57,578 --> 00:20:58,830
...τις τελευταίες 4 μέρες
324
00:20:59,063 --> 00:21:03,360
Η ομάδα 3, η ομάδα μας και η ομάδα 2
Για να είμαι στη νυχτερινή βάρδια
325
00:21:05,763 --> 00:21:08,932
Αυτό σημαίνει όλους τους εργαζόμενους
ύποπτοι τοπικού αστυνομικού τμήματος Manyang
326
00:21:09,879 --> 00:21:12,185
Τέλος πάντων, αυτό σημαίνει όλους τους ύποπτους
αστυνομικός
327
00:21:12,613 --> 00:21:16,552
Γιατί όμως ένας αστυνομικός να παραποιήσει ένα έγγραφο;
Το αφήσω στο γραφείο του αφεντικού;
328
00:21:17,245 --> 00:21:19,721
Επειδή προσπάθησε
Φτιάξτε παντόφλες για το αφεντικό
329
00:21:19,721 --> 00:21:20,721
ακριβώς
330
00:21:21,229 --> 00:21:23,091
Γιατί ένας αστυνομικός να κάνει κάτι τέτοιο;
331
00:21:23,200 --> 00:21:26,737
Αυτό πρέπει να το ξέρει ένας αστυνομικός
Τέτοια στοιχεία δεν είναι χρήσιμα στο δικαστήριο
332
00:21:27,164 --> 00:21:28,164
ναι
333
00:21:28,390 --> 00:21:33,047
Και μπροστά στο αφεντικό ως ντετέκτιβ
...εργάζεται στο τμήμα βίαιων εγκλημάτων για χρόνια
334
00:21:34,132 --> 00:21:35,132
για τι
335
00:21:36,795 --> 00:21:39,719
Για να τραβήξει την προσοχή της αστυνομίας
336
00:21:42,271 --> 00:21:44,475
...έκανε ένα έγγραφο
337
00:21:45,121 --> 00:21:47,239
και βάλτο στο κουτί του αφεντικού
338
00:21:49,677 --> 00:21:51,330
Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;
339
00:21:52,583 --> 00:21:54,170
γιατί τι είναι
340
00:23:20,887 --> 00:23:23,105
Σκεφτόμουν το φαγητό
έφτιαξα πολλά. Ήρθες ακριβώς στην ώρα σου
341
00:23:23,122 --> 00:23:24,122
κάτσε σε παρακαλώ
342
00:23:37,108 --> 00:23:38,491
Άκουσα ότι βρήκατε την κυρία Λι
343
00:23:39,734 --> 00:23:40,867
χαίρομαι για σένα
344
00:23:41,280 --> 00:23:42,280
Είμαι σοβαρός
345
00:23:43,109 --> 00:23:44,544
Ελπίζω η ψυχή του να αναπαυθεί εν ειρήνη
346
00:23:46,823 --> 00:23:47,823
ευχαριστώ
347
00:23:48,922 --> 00:23:50,758
Σήμερα είναι η μέρα της ξεκούρασης μας
Τι γνώμη έχετε για το ποτό;
348
00:23:53,954 --> 00:23:57,020
Γιατί πετονιά και πιστοποιητικό θανάτου;
το έβαλες εκεί
349
00:23:58,675 --> 00:23:59,754
μου μιλάς
350
00:24:03,159 --> 00:24:04,359
Έχετε αποδείξεις για να το αποδείξετε;
351
00:24:06,190 --> 00:24:07,929
Η κάμερα ασφαλείας κατέγραψε το βίντεό σας
352
00:24:08,330 --> 00:24:10,327
Χαμογέλασες, επιθεωρητή Χαν
353
00:24:10,666 --> 00:24:11,733
Κάμερα ασφαλείας;
354
00:24:14,635 --> 00:24:16,577
Α, αυτός μπροστά στην πόρτα του αφεντικού;
355
00:24:17,304 --> 00:24:19,105
Είναι αλήθεια ότι η ταινία μου μπορεί να έπεσε εκεί
356
00:24:20,671 --> 00:24:24,022
Αλλά είμαι ο μόνος που
Η κάμερα κατέγραψε το βίντεο;
357
00:24:24,647 --> 00:24:25,647
όχι
358
00:24:26,319 --> 00:24:28,929
Πολλά πλάνα από τοπικούς αστυνομικούς της Manyang
Ηχογραφήθηκε με αυτή την κάμερα
359
00:24:29,346 --> 00:24:32,285
Λοιπόν γιατί με ρωτάς μόνο;
360
00:24:34,143 --> 00:24:36,166
Δεν υπάρχει κανένας άλλος εκτός από σένα, επιθεωρητή Χαν
361
00:24:38,557 --> 00:24:41,174
Νομίζεις ότι μπορώ να ονομάσω το αφεντικό;
φτιάξτε παντόφλες
362
00:24:41,174 --> 00:24:43,330
Να τον βάλεις υπεύθυνο για τη δολοφονία του Κανγκ Τζιν Μοκ;
363
00:24:46,345 --> 00:24:47,488
γιατί το έκανες αυτό
364
00:24:47,759 --> 00:24:51,952
Δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νόμιζα
365
00:24:53,869 --> 00:24:55,035
... γνωρίζοντας τον λόγο
366
00:24:55,816 --> 00:24:56,816
Είναι τόσο σημαντικό;
367
00:25:02,373 --> 00:25:05,356
Εάν έχετε έρθει όλο αυτό το δρόμο λόγω
...Ήσουν περίεργος για αυτό, τότε
368
00:25:06,934 --> 00:25:11,060
I, Han Joo-won, πετονιά και
Το πιστοποιητικό θανάτου του Yoon Mi-hee είναι μέσα
369
00:25:11,341 --> 00:25:15,931
Το κουτί στο γραφείο του κεντρικού
Δεν έχω βάλει το τοπικό αστυνομικό τμήμα Manyang
370
00:25:22,489 --> 00:25:23,489
Έτσι είναι
371
00:25:23,504 --> 00:25:25,090
Γιατί πιστεύεις ότι ήταν η δουλειά μου;
372
00:25:25,371 --> 00:25:27,332
Γιατί έπεσα στην κάμερα ασφαλείας
373
00:25:27,332 --> 00:25:30,683
Ενώ έμπαινα στο γραφείο του αφεντικού όπου ο Χαρ
Μπορεί να μπει ο αξιωματικός του τοπικού αστυνομικού τμήματος Manyang;
374
00:25:34,060 --> 00:25:35,733
Αυτό μου θυμίζει κάτι
375
00:25:38,547 --> 00:25:39,547
«Αυτό είναι το θέμα;
376
00:25:40,805 --> 00:25:44,227
Τρέξε μέχρι εδώ"
«Ήρθες επειδή το κατάλαβες;
377
00:25:45,637 --> 00:25:47,683
Η πρώτη μου εντύπωση για σένα ήταν σωστή
378
00:25:47,941 --> 00:25:48,970
Η πρώτη σου εντύπωση για μένα;
379
00:25:49,610 --> 00:25:50,743
πώς ήταν
380
00:25:50,801 --> 00:25:52,908
Σαν νέος και εύθυμος πρίγκιπας
381
00:25:57,010 --> 00:25:58,118
ευχαριστώ
382
00:25:59,689 --> 00:26:00,689
Επιθεωρητής Χαν
383
00:26:01,228 --> 00:26:03,187
Ό,τι κι αν είναι, βάλε τα δυνατά σου
384
00:26:04,525 --> 00:26:05,525
θα περιμένω
385
00:26:10,636 --> 00:26:12,625
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει
Κάνε το καλύτερο, κύριε Λι
386
00:26:17,394 --> 00:26:18,540
"...οι άνθρωποι της Manyang"
387
00:26:20,169 --> 00:26:22,341
«Μπορεί να είναι σε πόλεμο μεταξύ τους»
388
00:26:23,270 --> 00:26:24,994
"Αλλά όταν κάποιος από το εξωτερικό επιτίθεται"
389
00:26:25,146 --> 00:26:28,008
Ενώνονται».
«Και νικούν πρώτα τον εχθρό
390
00:26:28,951 --> 00:26:30,155
Να είστε προσεκτικοί κύριε Λι
391
00:26:31,505 --> 00:26:34,149
Πρέπει να φροντίσω τους ανθρώπους της Manyang;
392
00:26:34,427 --> 00:26:37,109
Δεν θεωρείς τον εαυτό σου έναν από αυτούς, ξέρεις;
393
00:26:37,917 --> 00:26:41,064
Επιστρέψατε στο Manyang το 2018
394
00:26:41,464 --> 00:26:42,684
...σε περισσότερα από 20 χρόνια
395
00:26:42,972 --> 00:26:46,076
Πολλοί άνθρωποι δεν ξεχνούν
ότι ήσουν ύποπτος
396
00:26:46,596 --> 00:26:50,698
Δεν καταλαβαίνω γιατί το σκέφτεσαι αυτό
ένα από αυτά
397
00:26:55,139 --> 00:26:56,139
Yu Jae Yi
398
00:26:57,663 --> 00:27:00,849
Την ημέρα που ο Kang Jin Mok αυτοκτόνησε
Πήγε στο αστυνομικό τμήμα του Monju
399
00:27:03,233 --> 00:27:06,543
Αλλά δεν σου το είπε
Εξαφανίστηκε για τρεις μήνες
400
00:27:07,298 --> 00:27:09,736
Όταν βρέθηκε το κεφάλι του στο Manyang
ότι του εστάλη απειλητικό μήνυμα
401
00:27:09,736 --> 00:27:11,712
που ήταν γραμμένο σε αυτό
Στέλνω το βίντεο με το μαύρο κουτί του αυτοκινήτου
402
00:27:11,712 --> 00:27:13,752
Τι κρύβει;
403
00:27:14,759 --> 00:27:16,189
Αξιωματικός Oh Ji Hoon τι;
404
00:27:16,564 --> 00:27:18,066
Ακολούθησε τον Κανγκ Μιν Γιουνγκ
405
00:27:18,509 --> 00:27:20,346
Ήταν ο τελευταίος που την είδε
406
00:27:20,720 --> 00:27:24,088
Σε συνέλαβε κιόλας
Είπε σε δημοσιογράφο
407
00:27:24,454 --> 00:27:27,027
και CCTV
Μόλις το ανέφερες, είπες ότι με πέταξε
408
00:27:30,225 --> 00:27:32,945
00:50:43,395
Πρόεδρος Nam Sang Beh
733
00:50:49,571 --> 00:50:50,571
...το αφεντικό
734
00:50:52,368 --> 00:50:53,368
ajoshi
735
00:50:53,704 --> 00:50:54,704
...ξέρεις
736
00:50:56,077 --> 00:50:57,077
που είσαι
737
00:51:00,424 --> 00:51:01,424
...από
738
00:51:02,313 --> 00:51:04,183
Έχω πολλές ερωτήσεις να σας κάνω
739
00:51:07,506 --> 00:51:09,525
...μόνο
740
00:51:11,197 --> 00:51:12,197
...ήτοι
741
00:51:14,681 --> 00:51:16,248
Τι κάνατε τότε;
742
00:51:24,022 --> 00:51:25,980
Τι συνέβη με τον Yu Yun;
743
00:51:28,480 --> 00:51:30,943
Τι κρύβεις;
744
00:51:40,802 --> 00:51:41,935
...εσύ πραγματικά
745
00:51:45,482 --> 00:51:46,620
Σκότωσες τον Kang Jin Mok;
746
00:52:00,745 --> 00:52:02,634
Ντονγκ Σικ Τζον
747
00:52:03,333 --> 00:52:05,344
σιωπηλός
748
00:52:14,571 --> 00:52:15,971
Η κοινόχρηστη συσκευή είναι απενεργοποιημένη
749
00:52:15,971 --> 00:52:19,280
Παρακαλώ αφού ακούσετε το ηχητικό σήμα
Αφήστε το μήνυμά σας
750
00:53:41,160 --> 00:53:46,989
Χωρίς εσένα, είμαι μόνος σε αυτόν τον δρόμο
751
00:53:48,120 --> 00:53:51,140
πολύ μόνος
752
00:54:23,814 --> 00:54:25,728
Θα βρω τη θέση του τηλεφώνου του
753
00:54:25,947 --> 00:54:26,959
είσαι σίγουρος
754
00:54:27,304 --> 00:54:28,903
ναι είμαι σίγουρος ότι άκουσα τη φωνή του
755
00:54:31,643 --> 00:54:32,643
εντάξει
756
00:54:45,315 --> 00:54:47,489
Han Joo Won
757
00:54:49,834 --> 00:54:50,834
ναι
758
00:54:52,511 --> 00:54:53,511
Λι Ντονγκ Σικ!
759
00:54:55,152 --> 00:54:57,105
Κάτι συνέβη στο αφεντικό
760
00:54:59,769 --> 00:55:00,769
είδα
761
00:55:01,475 --> 00:55:03,055
Όχι, δεν το είδα
762
00:55:03,055 --> 00:55:04,055
άκουσα
763
00:55:04,606 --> 00:55:05,863
Υπήρχε ένα καταγραφικό στο πάτωμα
764
00:55:06,452 --> 00:55:07,938
Είδα πολύ αίμα στο έδαφος
765
00:55:08,296 --> 00:55:10,564
Νομίζω ότι το έκλεψαν αφού το χτύπησαν
766
00:55:11,482 --> 00:55:14,052
Το ύποπτο αυτοκίνητο είναι ένα ασημί SUV παλαιού μοντέλου
767
00:55:14,220 --> 00:55:15,353
τι είπες
768
00:55:15,378 --> 00:55:16,378
κλεμμένο;
769
00:55:16,416 --> 00:55:18,712
Νομίζω ότι είδα ένα "ε" στην πινακίδα
770
00:55:18,908 --> 00:55:20,996
Αλλά ήταν σκοτεινά, δεν είδα τους αριθμούς
771
00:55:21,351 --> 00:55:22,484
ακολουθήστε με τώρα
772
00:55:22,754 --> 00:55:24,949
Που είσαι;
Αυτοκινητόδρομος Νο. 77-
773
00:55:27,269 --> 00:55:28,867
ποια διαδρομή
774
00:55:31,168 --> 00:55:33,104
Στον Tong Mun
775
00:55:36,229 --> 00:55:38,417
Tongmun σημαίνει κατάντη του ποταμού Χαν
776
00:55:39,212 --> 00:55:40,212
... και
777
00:55:40,801 --> 00:55:41,801
κοντά στη θάλασσα
778
00:55:43,354 --> 00:55:44,842
Ο προορισμός μπορεί να είναι η θάλασσα
779
00:55:47,456 --> 00:55:49,613
Ονόμασα το GPS tracker Boss
780
00:55:50,630 --> 00:55:51,953
Ακολουθώ το σήμα
781
00:55:52,228 --> 00:55:53,585
Δεν θα το χάσω ποτέ
782
00:55:54,863 --> 00:55:56,175
Δεν θα το χάσω ποτέ
783
00:55:56,379 --> 00:55:58,423
Τέλος πάντων, θα πάρω αυτό το κάθαρμα
784
00:55:59,905 --> 00:56:01,112
Θα το σταματήσω πάντως
785
00:56:01,625 --> 00:56:02,847
Θα σώσω το όνομα αφεντικό
786
00:56:03,636 --> 00:56:04,926
...Όποιος κι αν είναι
787
00:56:05,254 --> 00:56:06,254
...εγώ
788
00:56:07,911 --> 00:56:09,103
Θα πάρω αυτά τα σκουπίδια
789
00:56:11,609 --> 00:56:12,685
με κάθε κόστος
790
00:56:14,796 --> 00:56:15,796
θα το πάρω
791
00:56:16,712 --> 00:56:17,712
με κάθε κόστος
792
00:56:20,434 --> 00:56:23,091
Έρχομαι εκεί
793
00:56:26,895 --> 00:56:28,186
θα έρθω σύντομα
794
00:56:30,147 --> 00:56:31,548
Φρόντισε λοιπόν τον εαυτό σου μέχρι να φτάσω
795
00:56:34,855 --> 00:56:37,181
Επιθεωρητής Χαν, κρέας μαζί μου;
796
00:56:37,537 --> 00:56:38,537
απάντηση
797
00:56:39,558 --> 00:56:40,706
Να προσέχεις, εντάξει;
798
00:56:41,010 --> 00:56:42,010
ναι
799
00:56:42,565 --> 00:56:43,784
θα σε περιμένω
800
00:56:49,058 --> 00:56:50,370
Ναμ Σανγκ Μπα. 60 χρονών
801
00:56:50,370 --> 00:56:54,832
Ο αρχηγός της τοπικής αστυνομίας Manyang του Munjo
Μόλις τον απήγαγαν
802
00:56:54,832 --> 00:56:58,194
Το ύποπτο αυτοκίνητο είναι ένα ασημί SUV
Και το παλιό μοντέλο είναι με το γράμμα «ε» στην πινακίδα
803
00:56:58,350 --> 00:57:00,677
Βρίσκεστε στον αυτοκινητόδρομο 77 προς Tong Mun
804
00:57:01,432 --> 00:57:03,111
Στείλτε υποστήριξη
805
00:57:03,996 --> 00:57:04,996
... και
806
00:57:06,010 --> 00:57:07,855
Παρακαλώ παρακολουθήστε αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου
807
00:57:09,395 --> 00:57:11,681
010-0421-1001
808
00:57:12,911 --> 00:57:14,175
Αυτός ο αριθμός ανήκει στον Han Joo Won
809
00:57:15,067 --> 00:57:16,894
Τοπικός αστυνομικός επιθεωρητής Manyang
810
00:57:19,752 --> 00:57:20,994
ο σύντροφός μου
811
00:58:17,166 --> 00:58:20,142
Λι Ντονγκ Σικ
812
00:58:20,662 --> 00:58:21,662
που είσαι
813
00:58:21,884 --> 00:58:24,905
Πεντακόσια μέτρα από την πινακίδα του λιμανιού της Σάμης
Μπήκα στο Hanchun OP
814
00:58:25,431 --> 00:58:27,118
Αλλά το σήμα δεν λειτουργεί πια
815
00:58:29,684 --> 00:58:31,852
Είμαι περίπου εκατό μέτρα μακριά του
816
00:58:36,390 --> 00:58:37,703
Μετακόμισε ξανά
817
00:58:38,218 --> 00:58:40,456
άρωμα νομίζω ότι περπατάει
818
00:58:41,046 --> 00:58:42,472
Αλλά είναι τόσο σκοτάδι που δεν μπορώ να δω τίποτα
819
00:58:43,016 --> 00:58:44,907
Το GPS δεν είναι πολύ ακριβές
820
00:58:45,039 --> 00:58:46,707
Πρέπει να κατέβω και να κοιτάξω
821
00:58:46,707 --> 00:58:47,828
πας μόνος σου
822
00:58:52,635 --> 00:58:53,702
προσέχω
823
00:58:53,792 --> 00:58:55,032
Μην ανησυχείτε και βιαστείτε
824
00:58:58,395 --> 00:58:59,395
όχι
825
00:58:59,696 --> 00:59:00,696
Όχι!
826
00:59:00,985 --> 00:59:01,985
τι έγινε
827
00:59:03,406 --> 00:59:04,406
βλασφημία
828
00:59:46,220 --> 00:59:48,989
...Εγώ... ζητώ συγγνώμη
829
00:59:51,734 --> 00:59:53,105
...Λυπάμαι πολύ
830
00:59:54,032 --> 00:59:55,032
...συγγνώμη
831
01:00:05,012 --> 01:00:06,512
... να πεθάνει
832
01:00:30,867 --> 01:00:31,883
το αφεντικό
833
01:00:37,897 --> 01:00:39,257
...παφλασμός
834
01:00:40,060 --> 01:00:41,060
το αφεντικό
835
01:00:45,488 --> 01:00:47,186
παφλασμός-
μην το κάνεις αυτό -
836
01:00:47,186 --> 01:00:48,332
!παφλασμός
837
01:00:48,357 --> 01:00:50,049
μη-
αφεντικό-
838
01:00:50,217 --> 01:00:51,439
Αρκετά!
839
01:00:51,439 --> 01:00:52,690
!παφλασμός
840
01:01:01,262 --> 01:01:02,394
Ατζόσι
841
01:01:03,312 --> 01:01:04,779
Ατζόσι
842
01:01:06,381 --> 01:01:11,684
Χωρίς εσένα, είμαι μόνος σε αυτόν τον δρόμο
843
01:01:12,934 --> 01:01:17,386
πολύ μόνος
844
01:01:18,825 --> 01:01:20,319
μην κλαις
845
01:01:20,482 --> 01:01:24,201
Σε παρακαλώ μην κλαις απόψε
846
01:01:30,146 --> 01:01:51,128
01:02:12,698
μετρήθηκε πριν από 21 χρόνια
856
01:02:13,198 --> 01:02:14,198
Μετρητής;
857
01:02:15,154 --> 01:02:16,486
Λείπει μόνο αυτός;
858
01:02:18,197 --> 01:02:19,197
...κι εγώ
859
01:02:19,518 --> 01:02:20,518
Mixmet
860
01:02:21,151 --> 01:02:22,263
...ξέρεις
861
01:02:22,858 --> 01:02:24,996
Ποιος τον σκότωσε, σωστά;